English Transation - Aaye Ho Meri Zindagi Mein - Male

aaye ho meri zindagi mein tum bahaar banke

You have come into my life like the spring;

mere dil mein yuun hi rahana, tum pyaar pyaar ban ke

remain in my heart forever, having become love, love itself!

aankhon mein tum base ho sapne hazaar banke

You are settled into my eyes, (the answer to) a thousand dreams;

mere dil mein yuun hi rahana tum pyaar pyaar banke

remain in my heart forever, having become love, love itself!

ghuunghat mein har kali thi, rangon mein na dali thi

Each flower bud was veiled, it had yet to be poured into colors (i.e., blossom);

na shokh thi havaaein, na khushbu man chali thi

and the winds were neither lively nor fragrant.

aaya hai ab ke mausam kaisa khumar banke

Now what an intoxicating season has come upon us!

mere dil mein yuun hi rahana tum pyaar pyaar banke

Forever remain in my heart, having become love, love itself!

aaye ho mere zindagi mein tum bahaar banke

You have come into my life like the spring.

man ka nagar tha khaali, suukhi padi thi dali

The city of my spirit was empty: the branches lay dry and withered,

holi ke rang phike, benuur thi diwaali

the colors of Holi (a religious holiday in which the participants throw brightly colored paints at each other) faded, Diwali (the festival of lights) was lightless.

rimjhim baras pade ho tum to phuhaar ban ke

You became the rain, and pattered down...

mere dil mein yuun hi rahana tum pyaar pyaar banke

Remain forever in my heart, having become love, love itself!

aaye ho mere zindagi mein tum bahaar banke

You have come into my life like the spring;

aankhon mein tum base ho sapne hazaar banke

you have settled into my eyes, (the answer to) a thousand dreams.

mere dil mein yuun hi rahana tum pyaar pyaar banke

Remain forever in my heart, having become love, love itself!